面白いフランス語②

昔々、食費を稼ぐために“涙なしでのフランス語会話”と言う広告をパリの邦人向けのミニコミ紙に出したことがあります。

何人かの人から問い合わせがあり、毎週4・5人の人にフランス語の個人レッスンをしました。
その中に、とんでもない人がいて(彼とはその後友達になりましたが...)、1週間で使えるフランス語を教えて欲しいとの事。

僕もかなりいい加減(今でも?...)でしたから 、片っ端から簡単に発音が出来て、覚えやすいフレーズを覚えてもらいました。1週間後に彼は会社で人気者。この会社はすごくお堅い日系の会社で秘書も選び抜かれたフランス人のオキレイな女性。そこでこの人は、僕から学んだ俗語を連発!一挙に会社の雰囲気が変わったそうです。(どういう意味でかわったのかは知りませんが....)
ある日、彼は出張でパリからかなり遠い町まで車で行くことになったのですが、慣れないフランスの田舎道、木陰に隠れた信号が良く見えなくて信号無視をしてしまいます。不幸なことに“おまわりさん”に止められ身分証明書の提示を要求されました。(幸いにもこのときは俗語は使わなかったらしいのですが...)この“おまわりさん”彼が日本人であると気が付くや否や、「日本人を捕まえたのは初めてだ!!是非握手をしてくれ!」って。喜びのあまり、この“おまわりさん”は彼に「今度から気をつけるんだよ!」といって身分証明書を返してくれたそうです。
この体験にすっかりご機嫌になった友達でしたが出張の帰り道、突然自転車をこいでいた女性が車の前に割り込んできて危うく引きそうになりました。
彼は一瞬“まだ怒る時のフレーズを教わっていない!!”と思ったそうですが、何とか彼女にこの怒りを知らせたいと思った友達は窓を開けて「ジュテーム!!!」と思いっきり怒鳴ります。
自転車の彼女はいきなり転げそうになり、顔は真っ青だったそうです。


〔日本語の発音でそのまま通じるフランス語の紹介〕

オララ   oh la la!   おやおや、いやはや的に使う
ブラブラブラ   bla bla bla べらべら喋ること          
ア・ゴーゴー à gogo ~する放題という意味合いに使う
パタティ・パタタ patati patata 長いおしゃべりとでも訳しましょうか
ブイブイ boui-boui とても上品とはいえない安食堂
ミック・マック mic-mac 陰謀、大混乱。ビック・マックではないす!
ギリギリ guili guili 人をくすぐる時に使う   
ピピ pipi おしっこ 
カカ caca うんこ
チンチン tchin-tchin 乾杯の時に使う
アイヤヤイ aïe aïe aïe ! イテテ!(痛い!)
[PR]
by hiraidenaoya | 2004-04-02 05:55 | ■文化と言葉 | Trackback | Comments(14)
トラックバックURL : http://naoparis.exblog.jp/tb/122280
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by 100inner-peace at 2004-04-02 06:24
Naoさん、「フランス語①②」おもしろい!笑ってしまいました。
Commented by hiraidenaoya at 2004-04-02 06:48
よかった!
Commented by shining_raindrops at 2004-04-02 09:23
面白かったです。朝からひと笑い。
ありがとうございました。
Commented by bravo650 at 2004-04-02 09:40
うんこ、おしっこは短いですね。どこの国もそーかな?
でも、そーじゃないと、子供が困るような気が・・・・。
Commented by hiraidenaoya at 2004-04-02 10:04
bravo650 さんおオヒサです!関西弁がなくなり、ウンチBLOGが1日でまたかわり、心境の変化ですか?突然の桜の写真よかったですよ!新芽トリックも!春がいきなりきましたか?
何かいいことがあったんでしょう?非公開コメントでもOKですよ!こっそり内緒で教えてください...
Commented by canterina at 2004-04-02 14:26
tottemo ii furansu go no sensee desu. canterina
Commented by snow_ny at 2004-04-02 23:07
大笑いしながら読みました。
「ジュテーム」と叫ばれた女性は、きちんと怒りを感じ取ったのでしょうね。
Commented by hiraidenaoya at 2004-04-03 00:37
>「ジュテーム」と叫ばれた女性は....騒然・蒼白・忽然の後、にこって微笑んだそうです。(僕の友達のガッツポーズが見えてきそうです。)
Commented by jazz at 2004-04-03 13:31 x
「ジュテーム」...。最高ですね。覚えておこう。
Commented by hiraidenaoya at 2004-04-03 18:21
ジュテームは便利です!!喧嘩した時も、怒鳴るより大きな声でジュテーム!!は効果大です。ただし”おまわりさん”には?????
Commented by snow_ny at 2004-04-04 12:54
>騒然・蒼白・忽然の後...
やっぱりフランスって素敵な国ですね!
参りました(笑)!
Commented by hiraidenaoya at 2004-04-05 17:26
いい国ですよ!!
Commented by kagi at 2004-07-19 20:42 x
はじめまして。
"フランス落書き帳"楽しく読ませてもらってます。

先日、フランスを10日間程一人でブラブラしてきました。
フランス語はおろか英語もロクに出来ないのでちょっと
不安だったけど僕の出会ったフランス人は皆親切で
何一つ不自由はなく楽しい旅行ができました。

で、現地で幾度となく"oh la la!"というフレーズを耳にし
「あれはどういう時に使うのだろう?」と思っていたのですが
やっと謎が解けました!
Commented by hiraidenaoya at 2004-07-19 21:20
はじめまして!!kagi さん!いい旅行が出来てなによりです。股是非遊びに来てくださいね!NAO