SMS

最近のフランス・ケイタイ事情.....

若い子達は日本みたいにメールのやり取りで忙しい。主流はなんと言ってもSMS。インターネット接続(WAP)はまだまだ高くて、若い子には手が届かないのが現状。
当然、文字数が問題になってくるので言葉の短縮に皆必死!

面白いものを掲載しておきます........

Demain→ @2m1 また明日!
Lundi→ @ l'1di 月曜日
plus tard → @+ あとでね!
aussi vite que possible→ asap 出来るだけ早く!
bonjour→bjr こんにちは
bonsoir→ bsr こんばんは
pourquoi→ pk 何故?
qu'est ce que c'est? → keske C 何?
après-midi→ AM 午後
week-end → WE 週末
rendez-vous→ rdv アポイントメント
hier→ IR 昨日
[PR]
by hiraidenaoya | 2004-04-08 17:43 | ■文化と言葉 | Trackback | Comments(7)
トラックバックURL : http://naoparis.exblog.jp/tb/142113
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by Moto at 2004-04-08 20:03 x
 はじめまして、アルザスというゲルマンライクな場所からのアクセスです。やっぱりパリはお楽しみが盛りだくさんのようでうらやましいかぎりです。
 また、音楽を職業としてされているようで尊敬です。また、このブログへ都会の空気を吸いに来させてください。宜しくお願いします。
 
Commented by hiraidenaoya at 2004-04-08 20:14
Moto さんはじめまして!こちらこそ宜しくお願いします。
Commented by sachiko-13th at 2004-04-08 20:26
はじめまして、こんにちわ。
日本語も短縮した言葉のやりとりが盛んですが、
フランスもそんな事をしてるのにビックリです。
初めの「また明日」なんて、メールか暗号と思ってしまいました。
絵文字とかも流行っていたりするのかな^^
Commented by hiraidenaoya at 2004-04-08 20:30
僕自身あまり若くないので....(笑)フランス人の若い子達の絵文字はあまり分かりません...
Commented by kanashima-hina at 2004-04-09 09:44
keske C は笑えました。もう当て字じゃないですか!(笑)
Commented by mangoheart at 2004-04-09 11:30
日本でもポケベルの時代にありましたよね。どこの国も考えることは同じですね~。台湾もあります。
520;I love you(我愛NI)
530;I miss you.(我想NI)
でも最近は携帯でのショートメッセージなので使われてないのかな?
Commented by naoyahiraide at 2004-04-10 09:32
mangoheart サンまた台湾情報お願いです!遊びに行きますね。
kanashima-hina サン、僕も笑えましたよ、これには...