面白いフランス語・・・人名シリーズ

フランスに来て最初の頃でした・・・

何人かのフランス人と手振り・身振りのボディー・ランゲージがほとんどの会話の中で・・・音楽特にJAZZの話はまぁ何とか大丈夫だったのですが・・・

「サラ・ヴォギャーンは好きか?」って訊かれて・・・・「????」
しばらく沈黙。
彼は不機嫌そうな感じ(お前それでもJAZZやってんの?と言わんばかりに・・・)
しばらくして彼がミスティーが云々でと言った瞬間にアッ!ひょっとしてと思いついたわけですが・・・。

以下にあげたものはほんの一例、まだまだいっぱいあります。
しかも、Rが入った単語に関しては・・・周知のとおりRの発音は<ラリルレロ>よりはむしろ<ガギグゲゴ>と聞こえ・・・とんでもないモノに聞こえます!


VAN GOGH
ヴァン・ゴッグ(仏語読み)
ゴッホ(日本での呼び方)

SARAH VAUGHAN
サラ・ヴォギャーン
サラ・ヴォーン

EAGLES
イギョールズ
イーグルス

VODKA
ヴォトゥカ
ウオッカ

BACH
バック
バッハ

MOZART
モザール
モーツァルト

LEONARD DE VINCI (LEONARDO DA VINCI)
レオナール・ドゥ・ヴァンシ
レオナルド・ダヴィンチ

DON QUICHOTTE
ドン・キショット
ドン・キホーテ

SOCRATE 
ソクラット
ソクラテス

CONFUCIUS
コンフィシュース
孔子

MacARTHUR
マッカルチュール
マッカーサー
[PR]
by hiraidenaoya | 2004-06-08 04:36 | ■文化と言葉 | Trackback | Comments(8)
トラックバックURL : http://naoparis.exblog.jp/tb/406278
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by about_apple at 2004-06-08 06:06
フランス語読みって面白いですね。
イギョールズ、韓国人かと思いました。笑
コンフィシュースは全く別人のようです。笑
Commented by coco_art at 2004-06-08 08:38
NAOさん、早速ありがとうございます!バックは想像できましたが、イギョールズ、ドン・キショットはまったく違うものに聞こえますね。固有名詞くらい、母国発音で統一してくれると分かりやすいんですけどね~
Commented by ぷるみえ at 2004-06-08 13:41 x
こんにちは!
びっくりするような発音ってありますよね。
スペインに旅行したときTVで「シモン・イ・ゲルフンケル」のCMをやってて、誰だその激しい名前は?と思ったらサイモン&ガーファンクルでした。
フランス語の「パルドン」なんて淡い感じ(お菓子の名前みたい)なので私の耳には届かず、フランスで道を歩いていて後ろから聞こえても無視してしまい、大声で言い直されたことがあります(笑)。
Commented by nzaka at 2004-06-08 16:03
英語でもそういう日本語読みで覚えてたのが出てきたりするとあたふたしちゃいます。ええ、何いうてんねんこの人って!!ちなみにSARAH VAUGHAN好きです。
Commented by hiraidenaoya at 2004-06-08 18:58
いやぁ~日本で一生懸命フランス語やってもこちらでショック受けるだろうなっていつも思います。coco_art さんがおっしゃってるように>固有名詞くらい、母国発音で統一してくれると分かりやすいんですけどね~ と思います。
ぷるみえ さん、それでフランスが嫌いになりませんでしたか?そうでなければいいのですが・・・
nzaka !!サラボーン・・・特に年をとってからの(絶対音感が鈍ってからの・・・)サラはいいですね!
about_apple さんまだまだ時々それ何っていう単語にめぐり合いますよ!(笑)NAO
Commented by canterina at 2004-06-08 23:16
tuyuni haitte mainichi ame ga futtemasu.
nihongo wa chuugokugo igai wa kanari motono oto ni chikai desuyone. doitsu nante eigo no hito wa wakaranaimono.
Commented by hiraidenaoya at 2004-06-09 01:40
ボルドーは毎日からっといい天気。この3日ほど毎日30℃以上越してるよ!あち~い!NAO
Commented by canterina2 at 2004-06-10 20:30
今日は、半袖だったのを、夕方長袖に着替えました。
明日は、また天気がくずれそうです。 岩手は、30度越すことは、年に数回。 でも冬の寒さがね...