カテゴリ:【翻訳】( 1 )


このレストランのメニューを見るたびに・・・笑ってしまう。

『油で揚げたFRIT』・・・って?

この中に、『Shake teriyaki』がはいってるし・・・

*『トーラス贈り物』Tori don・・・って?

*『親子贈り物』Oyako don・・・って?

『肉じゃが野菜炒め』・・・って?

『ラーメンさる』Zaru ramen

*don:フランス語でdonは・・・
贈り物、寄付という意味もあるので、おそらく自動翻訳でOyakodonが親子贈り物のなったのではないのか?

Action de donner, de céder gratuitement et volontairement la propriété d'une chose
▼DON
http://www.cnrtl.fr/definition/DON


因みに・・・


「日本語」→「フランス語」
▼Google 翻訳で(日本語)親子丼っていれたら / https://translate.google.co.jp/
Bol de riz garni de poulet et des œufs

「フランス語」→「日本語」


親子の贈り物Oyako no okurimono

って出てきた。

▼Yahoo!翻訳 / http://honyaku.yahoo.co.jp/

「フランス語」→「日本語」
Oyako don → Oyako寄付

▼エキサイト 翻訳 - Excite / http://www.excite.co.jp/world/french/

「フランス語」→「日本語」
Oyako don → Oyako寄付

▼Infoseekマルチ翻訳 / http://translation.infoseek.ne.jp/

「フランス語」→「日本語」
Oyako don → Oyako補助金

▼babylon / http://translation.babylon-software.com/french/to-japanese/

「フランス語」→「日本語」

Oyako don → 

No!!!
, literally "parent-and-child donburi", is a donburi, or Japanese rice bowl dish, in which chicken, egg, sliced scallion (or sometimes regular onions), and other ingredients are all simmered together in a sauce and then served on top of a large bowl of rice. The name of the dish is a poetic reflection of the fact that both chicken and egg are used in the dish.





035
035 posted by (C)naoparis

035bis
035bis posted by (C)naoparis

036
036 posted by (C)naoparis

036bis
036bis posted by (C)naoparis

037
037 posted by (C)naoparis

037bis
037bis posted by (C)naoparis

038
038 posted by (C)naoparis

039
039 posted by (C)naoparis

039bis
039bis posted by (C)naoparis

040
040 posted by (C)naoparis

040bis
040bis posted by (C)naoparis



▼PHOTO画像を【Google Photos】で見る


▼PHOTO画像を【facebook】ncpfranceで見る



誤訳(翻訳ツール使用?):中国にある「翻訳サーバーエラー」と書かれたレストランの看板、日本で使われてる外国語などなど・・・・笑える
【翻訳】笑える誤訳



【スシSUSHI】関連記事

【ニセジャポ】関連記事

【日本料理】

【街角のアジア】関連記事


【キャフェ&レストラン】関連記事




【アメリアAmelia】特許翻訳者から出版翻訳者まで最適な人材をご紹介



このブログは現地発信の役に立つ情報がいっぱいのjimomoパリに登録してます。下記応援バナーをぽちっとクリック、フランス在住ブロガーが発信する現地情報満載・現地での話題満載、現地に住む人に質問する掲示板も充実・・・・のブログランキングポータルサイトへどうぞ!
ジモモ パリ

>>More【今日のキニナルInfo Paris Tokyo】
[PR]