a0008105_15830.jpg
※写真は鈴木楽器のNew B-3

ようこそ、高木庵【たかぎあん】へ。ハモンドのことなら何でも分かる・・・・
鈴木楽器製作所現在はこの日本の会社がハモンド・オルガンを製造・販売。
Hammond Suzuki Europe...ハモンド・鈴木のヨーロッパ・サイト
アーバン・ミュージック関東のハモンド・オルガン(新・旧)販売店
ワイエスコーポレーション関西のハモンド・オルガン(新・旧)販売店
Tribute to hammondフランスのハモンド・オルガン愛好会
ジャズオルガン&ピアノ酒井 潮 日本のハモンド・オルガン奏者の草分、酒井潮氏のオフィシャル・サイト
Bar Burglar 東京のハモンド・オルガン常設店
[PR]
ココにデンマークの郵便ポストが加わりました!
kayoのデジカメ北欧の旅のKAYOさんありがとうございました!!
[PR]
野菜や果物を使った面白いフランス語の紹介です・・・・

OIGNON オニオン

Ce n'est pas mes oignons.
(直訳)これは私のオニオンじゃない。
(意訳)私の知ったことじゃない。

Occupe-toi de tes oignons.
(直訳)あなたのオニオンの面倒を見なさい、世話をしなさい。
(意訳)口出しするな!

CHOU キャベツ

bête comme chou
(直訳)キャベツみたいにバカ
(意訳)理解(解決)しやすい

faire chou blanc
(直訳)白キャベツを作る
(意訳)失敗する

Ce qu'elle est chou!
(直訳)彼女は何てキャベツなの!
(意訳)彼女何て素敵なの!

CAROTTE 人参

Les carottes sont cuites.
(直訳)人参が煮えた。
(意訳)もうおしまいだ。もう其れは片付いた。

SALADE サラダ

raconter des salades
(直訳)サラダの話をする。
(意訳)嘘八百を並べる。

CONCOMBRE キュウリ

concombre de mer
(直訳)海のキュウリ
(意訳)ナマコ

POIRE 洋梨

couper la poire en deux
(直訳)梨を半分に切る。
(意訳)折半する。

POMME 林檎

tomber dans les pommes
(直訳)林檎の中に倒れる。
(意訳)気絶する。

POMME DE TERRE ジャガイモ(土の林檎)

nez en pomme de terre
(直訳)ジャガイモの形の鼻
(意訳)団子鼻
[PR]
第1話
第2話
第3話
第4話
からどうぞお読み下さい!!

何とかマダムに頼まれた大事な用事も済ませて安心した頃・・・ 

夜中にアパートのドアが開く音がしました。
・・あっ、ひょとして・・マドムワゼル?・・ほとんど午前1時なので明日の朝挨拶をと思いどきどきしながら眠りにつきました。(興奮してほとんど眠れませんでしたが・・・)

いよいよ朝です・・・

キッチンでコーヒーをと思い眠気眼で・・きゃ!おや?誰?男?
目をこすりながら・・「ボ、ボン、ボンジュール!ムッシュ!」
・・・・冷蔵庫のドアを開けっ放しで朝からビールの1リットル瓶をラッパ飲みしている人・・・男じゃなかったんです。マドムワゼルでした。

彼女は前歯の抜けた大きな口についた泡を片手で拭いながらもう一方の手で握手を求めてきました。(人生で・・まだこのときは18歳でしたが・・こんなに驚いたことはありませんでした。)

「あなたがムッシュ・イライドですね?マモンから話は聞いてるわ。何か困ったことがあったら何でもいってね!この家の大工仕事は全部私がやってんのよ!」(そうでしょう、そうでしょう、その飲みっぷり、、、しかも朝の8時から・・・あとで分かったのですが、彼女はアル中だったんです。)

1週間の夢は・・・瞬間にして音を立てて消え去りました。(かなり凄まじい音でしたよ、、、)

サロンにあったたくさんのJAZZレコード。
・・・コルトレーン、エリントン、エラ、ビルエヴァンス、マイルス、ピーターソン・・・趣味も合うし・・僕のフランス生活は彼女と。。。。いやぁ~彼女はきっと太っ腹の気持ちのいい女性なんだろうと自分に言い聞かせました。

その後、毎朝キッチンで挨拶を交わす以外はマドムワゼルとは全然顔をあわせず・・・1週間後にマダムたちが戻ってきました。

毎日、学校へ行かない代わりに朝から独学。お昼を食べてからまた勉強。このパターンにかなり飽きてきた頃でした・・・
気分転換に散歩をしていた時、ある若い女性に声をかけられました。

「あなた東洋人?」
「ウイ!」
「東洋に興味があるの私。一緒にお茶しない?」
・・・一瞬????と思いましたが・・気が付いたときは既にキャフェのテラスに二人で座っていました。(とてもキュートでスタイルも抜群!・・・)

まさかこの彼女が僕のフランス生活を大きく変えるとは思いもよりませんでした。

続く・・・
[PR]
a0008105_2348.jpg
田舎のうちの壁に何気なく飾ってありました・・・

綺麗だなぁって写真を撮ったら・・ウチの彼女の母親が「AMOUR EN CAGEっていうの知ってた?」・・・って。



・・・檻・籠のなかの愛
・・・・閉じ込められた愛

とでも訳すのでしょうか・・何となく素敵な気がします、この呼び方。
[PR]