面白いフランス語・・・卵シリーズ
フランス美食村に僕の好きな卵oeufのことを書いたので今回は卵・・
marcher sur des oeufs
(直訳)卵の上を歩く
(意訳)かなり慎重に行動する
mettre tous ses oeufs dans le même panier
(直訳)全ての卵を同じ籠に入れる
(意訳）ひとつの事に全てを賭ける
Va te faire cuire un oeuf!
(直訳）卵を茹でな！
(意訳）とっとと消えうせろ！
écraser dans l'oeuf
(直訳）卵の中で潰す
(意訳）・・・・を未然に防ぐ
plein comme un oeuf
(直訳）卵のようにいっぱい詰まっている
（意訳）はちきれそうな
Quel oeuf!
(直訳）なんという卵！
(意訳）なんてバカ！
sortir de l'oeuf
(直訳）卵から出る
(意訳）若くて世間知らず
marcher sur des oeufs
(直訳)卵の上を歩く
(意訳)かなり慎重に行動する
mettre tous ses oeufs dans le même panier
(直訳)全ての卵を同じ籠に入れる
(意訳）ひとつの事に全てを賭ける
Va te faire cuire un oeuf!
(直訳）卵を茹でな！
(意訳）とっとと消えうせろ！
écraser dans l'oeuf
(直訳）卵の中で潰す
(意訳）・・・・を未然に防ぐ
plein comme un oeuf
(直訳）卵のようにいっぱい詰まっている
（意訳）はちきれそうな
Quel oeuf!
(直訳）なんという卵！
(意訳）なんてバカ！
sortir de l'oeuf
(直訳）卵から出る
(意訳）若くて世間知らず
by hiraidenaoya
| 2004-06-06 07:03
| ■文化と言葉
|
Trackback(1)
Tracked
from Canterinaです。
at 2004-06-06 14:59
