面白いフランス語・・・人名シリーズ
フランスに来て最初の頃でした・・・
何人かのフランス人と手振り・身振りのボディー・ランゲージがほとんどの会話の中で・・・音楽特にＪＡＺＺの話はまぁ何とか大丈夫だったのですが・・・
｢サラ・ヴォギャーンは好きか？｣って訊かれて・・・・｢？？？？｣
しばらく沈黙。
彼は不機嫌そうな感じ（お前それでもＪＡＺＺやってんの？と言わんばかりに・・・）
しばらくして彼がミスティーが云々でと言った瞬間にアッ！ひょっとしてと思いついたわけですが・・・。
以下にあげたものはほんの一例、まだまだいっぱいあります。
しかも、Ｒが入った単語に関しては・・・周知のとおりＲの発音は<ラリルレロ>よりはむしろ<ガギグゲゴ>と聞こえ・・・とんでもないモノに聞こえます！
VAN GOGH
ヴァン・ゴッグ(仏語読み)
ゴッホ(日本での呼び方)
SARAH VAUGHAN
サラ・ヴォギャーン
サラ・ヴォーン
EAGLES
イギョールズ
イーグルス
VODKA
ヴォトゥカ
ウオッカ
BACH
バック
バッハ
MOZART
モザール
モーツァルト
LEONARD DE VINCI (LEONARDO DA VINCI)
レオナール・ドゥ・ヴァンシ
レオナルド・ダヴィンチ
DON QUICHOTTE
ドン・キショット
ドン・キホーテ
SOCRATE
ソクラット
ソクラテス
CONFUCIUS
コンフィシュース
孔子
MacARTHUR
マッカルチュール
マッカーサー
何人かのフランス人と手振り・身振りのボディー・ランゲージがほとんどの会話の中で・・・音楽特にＪＡＺＺの話はまぁ何とか大丈夫だったのですが・・・
｢サラ・ヴォギャーンは好きか？｣って訊かれて・・・・｢？？？？｣
しばらく沈黙。
彼は不機嫌そうな感じ（お前それでもＪＡＺＺやってんの？と言わんばかりに・・・）
しばらくして彼がミスティーが云々でと言った瞬間にアッ！ひょっとしてと思いついたわけですが・・・。
以下にあげたものはほんの一例、まだまだいっぱいあります。
しかも、Ｒが入った単語に関しては・・・周知のとおりＲの発音は<ラリルレロ>よりはむしろ<ガギグゲゴ>と聞こえ・・・とんでもないモノに聞こえます！
VAN GOGH
ヴァン・ゴッグ(仏語読み)
ゴッホ(日本での呼び方)
SARAH VAUGHAN
サラ・ヴォギャーン
サラ・ヴォーン
EAGLES
イギョールズ
イーグルス
VODKA
ヴォトゥカ
ウオッカ
BACH
バック
バッハ
MOZART
モザール
モーツァルト
LEONARD DE VINCI (LEONARDO DA VINCI)
レオナール・ドゥ・ヴァンシ
レオナルド・ダヴィンチ
DON QUICHOTTE
ドン・キショット
ドン・キホーテ
SOCRATE
ソクラット
ソクラテス
CONFUCIUS
コンフィシュース
孔子
MacARTHUR
マッカルチュール
マッカーサー
by hiraidenaoya
| 2004-06-08 04:36
| ■文化と言葉
|
Trackback
