フランスでの日本語・・・
ヘンなタイトルですが・・・
一般フランス人が知っている日本語は・・・
KARAOKE le Petit Larousseに １９７２年日本の神戸のスナックバーから始まり・・１９７６年からフランスにもＫＡＲＡＯＫＥマニアが登場すると記されてます。僕はパリで日本人経営のカラオケ・バーでマネージャーをやっていた時期があります。(７０年代）
SUMO シラク大統領が大ファンでさらにこの言葉は広まりました。
SASHIMI あくまでも日本食ファンに限りますが・・・パリジャンはけっこう普通に使ってます。この言葉。
SUSHIあくまでも日本食ファンに限りますが・・・パリジャンはけっこう普通に使ってます。この言葉。
YAKITORI あくまでも日本食ファンに限りますが・・・パリジャンはけっこう普通に使ってます。この言葉。
WALKMAN le Petit Larousseに、１９７９年７月に日本の企業ＳＯＮＹが開発販売開始。ＳＯＮＹの登録商標と記されてます。
BONSAI フランスではボンザイと発音されてます。これもle Petit Larousseに１８７８年のパリ万博でヨーロッパに知れ渡ったと記されてます。
SAKE 何故か中華レストランに行ってサービスに出してくれる食後酒もＳＡＫＥと言っています。
KIMONO 柔道着もＫＩＭＯＮＯと呼んでいます。
HARAKIRI アラキリと言ってます。
GEISHA
SAMURAI
MIKADO グリコのポッキーまたはゲームの名前として使われてます。
TAMAGOCCHI タマゴッチ。一時ものすごいブームでした。最近再到来らしいです・・・
TOTORO トトロです。(子供達の間で大人気！これは世界的？以前，韓国に住む韓国人の友達の子供が盛んにトトロて言ってました・・・）
SURIMI カニカマです。あたりまえにスーパーに並んでます。
一般フランス人が知っている日本語は・・・
KARAOKE le Petit Larousseに １９７２年日本の神戸のスナックバーから始まり・・１９７６年からフランスにもＫＡＲＡＯＫＥマニアが登場すると記されてます。僕はパリで日本人経営のカラオケ・バーでマネージャーをやっていた時期があります。(７０年代）
SUMO シラク大統領が大ファンでさらにこの言葉は広まりました。
SASHIMI あくまでも日本食ファンに限りますが・・・パリジャンはけっこう普通に使ってます。この言葉。
SUSHIあくまでも日本食ファンに限りますが・・・パリジャンはけっこう普通に使ってます。この言葉。
YAKITORI あくまでも日本食ファンに限りますが・・・パリジャンはけっこう普通に使ってます。この言葉。
WALKMAN le Petit Larousseに、１９７９年７月に日本の企業ＳＯＮＹが開発販売開始。ＳＯＮＹの登録商標と記されてます。
BONSAI フランスではボンザイと発音されてます。これもle Petit Larousseに１８７８年のパリ万博でヨーロッパに知れ渡ったと記されてます。
SAKE 何故か中華レストランに行ってサービスに出してくれる食後酒もＳＡＫＥと言っています。
KIMONO 柔道着もＫＩＭＯＮＯと呼んでいます。
HARAKIRI アラキリと言ってます。
GEISHA
SAMURAI
MIKADO グリコのポッキーまたはゲームの名前として使われてます。
TAMAGOCCHI タマゴッチ。一時ものすごいブームでした。最近再到来らしいです・・・
TOTORO トトロです。(子供達の間で大人気！これは世界的？以前，韓国に住む韓国人の友達の子供が盛んにトトロて言ってました・・・）
SURIMI カニカマです。あたりまえにスーパーに並んでます。
by hiraidenaoya
| 2004-06-23 20:18
| ■文化と言葉
|
Trackback
