INDOCHINE "J'ai demandé à la lune"

J'ai demandé à la lune
Et le soleil ne le sait pas
Je lui ai montré mes brûlures
Et la lune s'est moquée de moi
Et comme le ciel n'avait pas fière allure
Et que je ne guérissais pas
Je me suis dit quelle infortune
Et la lune s'est moquée de moi


J'ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m'a dit :
"J'ai pas l'habitude de m'occuper des cas comme ça"
Et toi et moi
On était tellement sûr
Et on se disait quelques fois
Que c'était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas



Je n'ai pas grand chose à te dire
Et pas grand chose pour te faire rire
Car j'imagine toujours le pire
Et le meilleur me fait souffrir

J'ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m'a dit :
"J'ai pas l'habitude de m'occuper des cas comme ça"
Et toi et moi
On était tellement sûr
Et on se disait quelques fois
Que c'était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas

フランス語が分かる方、フランス語を勉強中の方、大学時代にフランス語を学んだ方・・・是非、日本語に訳して下さいな!!
フランスのロック・グループINDOCHINEの曲です。こんな詩が書けたら・・・最高です!!
[PR]
by hiraidenaoya | 2004-07-07 23:29 | 【音楽MUSIC】 | Trackback | Comments(6)
トラックバックURL : https://naoparis.exblog.jp/tb/607708
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by snow_ny at 2004-07-12 23:22
いい詩ですネ...といいつつ、ぱっと見でわかったのは少し。
訳しマース!ありがとうございます♪
Commented by hiraidenaoya at 2004-07-13 07:17
これ、メロディーと一緒は・・・もう最高!ほんわか気分になります。NAO
Commented by hiraidenaoya at 2004-07-13 07:19
追伸:歌詞はけして明るいものではないのに・・・面白いです。NAO
Commented by Indolive at 2004-11-02 01:35 x
Hello!!! I have just fallen on your blog, I am a fan Frenchwoman of the Indochine group and I find that extraordinary and super cool to see that the group is known also far in the world ^^
Commented by hiraidenaoya at 2004-11-03 03:41
Merci Indolive pour ce commentaire !
Je suis un japonais habitant en France, et j'aimerais qu'Indochine soit plus connu au Japon. j'ai aussi un autre site sur lequel j'ai fait leur promo !!! NAO
Commented by Indolive at 2004-11-04 03:51 x
Pas de quoi ^^
Ah oui tu as fais un autre site mais c'est parfait, c'est quoi son URL ? En tout cas c'est sympa d'essayer de faire découvrire la France aux Japonais(es)!!!